Il progetto è nato dal desiderio delle donne ospiti del centro antiviolenza Butterfly di Brescia, provenienti da storie, suoni e paesi differenti, di tradurre l’opera in tutte le lingue del mondo e di intraprendere un viaggio sul filo della narrazione. La traduzione non è più solo il passaggio da un linguaggio all’altro ma apre così uno spazio di comprensione tra mondi e culture: la diversità diventa un elemento creativo e la multiculturalità un valore. Ispirata dalla lettura di “Una stanza tutta per sé” di Virginia Woolf e realizzata dall’azione e dal contributo di tante parole diverse.

Ogni partecipante ha ricevuto due pezzi uguali di tela bianca sui quali, con filo o penna rossa, ha scritto un versetto assegnato e la sua traduzione o interpretazione. L’intero testo è stato così tradotto diventando un’opera immensa che conta 1.694 versetti e 2.008 partecipanti.

Evento proposto da Cooperativa Butterfly nell’ambito del ciclo “Donna che (i)eri … donna che sei”.

Inaugurazione con la partecipazione di attori di H.Vox Scuola di Teatro Brescia. La Cascina Riscatto si presta per questa installazione che rimarrà visitabile fino al 7 ottobre.